.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
تموم شدی؟
.تموم شدم
چرا اینقدر کندی؟
عجیب به نظر می رسم؟
خیلی عجیب به نظر می رسم؟
.آره عجیبه
.خیلی عجیبه
.واقعا عجیبه
چیه؟
اون واقعا مرده؟
،مثل زن ها به نظر می رسه
.تازه یه زن خیلی خوشکل
.باعث می شه حس عجیبی داشته باشم
.باعث می شه قلبم تند تند بزنه
.بیا بریم
اما می دونی چطوری باید بری کتابخونه ی قصر؟
...بی خیال
اوه، خیلی وقت پیش
چند باری با خانواده ی سلطنتی
.رفتم اونجا
.نگران نباش
.بیا بریم
.عجله کن
درخشش یا جنون
قسمت هفتم
به همون بزرگیه که تصور می کردی؟
.این همون کتابیه که من خیلی می خواستمش
.اما نتونستم پیداش کنم
.و این توی چین یه کتاب نایابه
.کاش می تونستم اینجا زندگی کنم هیونگ نیم
.پس بیا اینجا زندگی کنیم
.چه بامزه
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
...چطور مردی مثل تو می تونه
کسی اینجا بود؟
.آره
.خوشبختانه ندیدمون
.می تونی به کاری که می کردی برسی
.هیونگ نیم
اون زن کیه؟
.اون یه مرده که لباس زنونه پوشیده
.اون برادرمه
.اعلیحضرت
.سو
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
اتفاقی افتاده؟
،اون مردها اون بیرون قایم شدن
.واسه همین هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه لباس مبدل بپوشم
.فهمیدم
چی شده؟
پیداشون کردی؟ دیدیشون؟
.زود باش بهم بگو
.داره می کشتم
.بله اعلیحضرت
.من پیداشون کردم و باهاشون ملاقات کردم
!حتی باهاشون شام خوردم
واقعا؟
.سریعا بیارشون اینجا
.نه، نه من سریعا می رم
.آروم باشید اعلیحضرت
چطور می تونم آروم باشم؟
!تو پیداشون کردی- .اوه خدا-
.گفتن خطرناک می شه اگه شما حرکتی کنید
.اونها طرف شما هستن
.اونها با افرادی که طرف پادشاه اولند موافقند
.یه روزی خودشونُ بهتون معرفی می کنند
.اما الان، گفتن که زمان مناسبش نیست
می خواستم باهاشون در مورد
.راهی برای متوقف کردن مبارزه ی شاهزاده ها صحبت کنم
.اما الان راهی وجود نداره
همه ی برادرانم تو این رقابت
.شرکت می کنند تا شاه بعدی انتخاب بشه
،و توی اون روز
،از پادشاه گوریو
.یه احمق ساخته می شه
منظورتون از شاه بعدی چیه؟
احمق شدن چیه؟
!این نافرمان ها
اعلیحضرت، اون روز روزیه که
.ما شاهزاده ها از برادریمون قدردانی می کنیم
.و در میان ما شما هم هستید پادشاه
.من کاری می کنم این اتفاق بیوفته
.سو کاری می کنه این اتفاق بیوفته پادشاه
.اون احمق ها
.از حرف هات ممنونم
تو چرا اینجایی؟
اون کجا رفت؟
کجا بودید؟
سوسو برنگشته؟
ندیدیدش؟
.حتما زودتر رفته
.از زمان رفتنمون از قصر خیلی گذشته
!اگه گیر بیوفتیم تو دردسر می افتیم
.بیایید عجله کنیم و بریم
!بهت گفتم به این قصر نیا
کی گفت بیای اینجا؟
و چرا باید این شکلی
بیای اینجا؟
.من ازش خواستم بیاد
!اعلیحضرت
حالا
می خوای تنها برادر بزرگترتُ بکشی؟
.تمومش کنید مادر، خواهش می کنم
خیلی خوب می دونی که اون بدبختی زمانی اتفاق افتاد
.که تو توی قصر بودی
چطور جرات کردی فکر کنی بیای اینجا؟
چطور می تونی اینقدر بی شرم باشی؟
.از اینجا برو
.سریعا از جلوی چشمم گمشو
،می بینید
.من خیلی عوض شدم
،زمان زیادی هم گذشته
اما برای شما
من فقط
،یه کابوسم
.و یه پسر نفرین شده
.این نفرین برای منه که تو رو ببینم
.این نفرین برای منه که تو رو به دنیا آوردم
همه ی خاطراتم از تو
.نفرینی به منند
.من می رم برادر
چطور جرات می کنی با پادشاه اینطوری حرف بزنی؟
.لطفا قوی باشید برادر
!تو- !خواهش می کنم مادر-
.به گیونگ گفتم بمونه و بانو رو برگردونه خونه
پس چرا برنمی گردن؟
.شاهزاده
.اون دیگه شب ها هم میاد
دستیار سرپرست اینجاست؟
،بله، اما امروز حمل و نقل به قصر داشتیم
.و هنوز وسائلش رو از قصر جمع نکرده
!حالا دارم می رم بیارمش- !من می رم-
راستی می تونم اون آیینه ی برنزی که گفته بودید رو ببینم؟
.سوسو اون آیینه ی برنزی رو برد
.اون شمشیرزن فقیره
.خودم دستیار سرپرست رو میارم
".خودم دستیار سرپرست رو میارم"
چطور می تونه اینقدر جذاب باشه؟
!اون از سر تا پا شیفته اش شده
!نفرت انگیزه
گانگ میونگ چرا این روزها تو اسب سواری نمی کنی؟
!گانگ میونگ
!باید اسب سواری کنی
!باید می مردی
،از همون اول
!نباید دنیا میومدی
.این نفرین به منه که تو رو ببینم
.این نفرین به منه که تو رو به دنیا آوردم
.هیونگ نیم
کجا بودی؟
می دونی چقدر نگران بودم؟
.باید بهم می گفتی کجا می ری
!فکر کردم گیر افتادی و داری تنبیه می شی
.گفتم گیر افتادی و دارن سرتُ زیرآب می کنن
.خیلی نگران بودم
تو یه ذره هم فکر نمی کنی؟
.این خیلی عجیبه
،وقتی یه نفر از دست من عصبانیه
معمولا اذیتم می کنه انگار که
.با شمشیر زخمی شدم
،اما چرا وقتی تو از دستم عصبانی می شی
حس خوب و مهربونی داره؟
چی؟
.هنوز عقلت سر جاش برنگشته
.گه بونگ
.بذار یکم همینطوری بمونیم
.فقط برای یه مدت
.بذار یه کم همینطوری باشیم
.فقط یه کم
می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
...اینجا
.اینجا بهترین مشروب فروشی گوریو، وولهیانگ لوئه
.من برات می خرم، پس ناراحت نباش
.دارم دیوونه می شم واقعا
!دنبالم بیا
.بله
.شنیدم اینجا توی گوریو بهترینه
!واقعا متفاوته
!...خوش اومدید شاهزا- !وولهیانگ لو-
!وولهیانگ لو عالیه-
!دارم کور می شم- ببخشید؟-
!اولین باره اومدم اینجا
.اولین باره اومدم اینجا واسه همین حس می کنم دارم کور می شم
!چون اولین بارمه
.نگران نباش
.داداشت اینجا پیشته
.البته
.بله
!اولین بارتونه- .البته که اولین باره-
،شایعات زیادی در مورد اینجا شنیدم
.واسه همین اومدم اینجا که بفهمم
!اومدم با برادرم نوشیدنی بخورم
.پس برامون گرون ترین نوشیدنی ها رو آماده کن
اینطوری بد نمی شه؟
.عیبی نداره- واقعا؟-
.بله، ریونگ هوا رو براتون می فرستم
.ریونگ هوا
.خیلی خوب بهش آموزش می دم تا اشتباهی نکنه
.ریونگ هوا
!ریونگ هوا، جونگ اوک
!خوشکل های من
!بیایید اینجا خوشکل های من
اینجا زنی به اسم جونگ اوک هست؟
،جونگ اوک و ریونگ هوا
.زیباترین های اینجا هستن
دستشویی کجاست؟
.بله، بله، بله
.تو خیلی خوشکلی
!بهترین کجا بود
.احمق
.خیلی خوشکلید
.اما حتما مشروب خور قهاری هستید
فکر می کنی فقط خوب بلده نوشیدنی بخوره؟
!یه عادت های خوابی داره که نگو
!از درخت های کوهستان گوم گانگ هم بدتر
!من عاشق مردهاییم که عادت های خواب بدی دارن
واقعا؟
فکر می کنی فقط عادت های خواب بدی داره؟
!بزرگه
!اونُ می گم
!بزرگتر از اونیه که تصور می کنی
!اوه خدای من
واقعا؟
تو چته؟
!اینقدر سخت گیر نباش
.سخت گیر نباش- !تمومش کن-
!تمومش کن
.گه بونگ
.بله
.گه بونگ از گه بونگ
.بله هیونگ نیم
برادر کوچیکه ی باارزش من، گه بونگ
!هیونگ واقعا که
،گه بونگ
،دارم می گم
.واقعا از اسمت خوشم میاد
.من توی گه بونگ فقط اوقات سخت نداشتم
.من اوقات خیلی خیلی خوبی هم داشتم
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی رو بدون اینکه کسی بفهمه دزدیدی؟ (بیچاره سطح توقعاتش تا این حد اومد پایین)
اینطوره؟
!این مردک
،برای اولین بار توی زندگیم
.من جون یه نفرُ نجات دادم
.نه، دنیا! آره
.من دنیای یه نفرُ نجات دادم
!من کردم! من این کارُ کردم
!من این کارُ کردم
من همیشه
!آدم بدیمنی بودم
همیشه نگران بودم که
.اطرافیانم صدمه ببینن
،وقتی شنیدم دنیای یه نفرُ نجات دادم
.قلبم گرم و متحول شد
.و نزدیک بود گریه کنم
،بعد از اون روز
.دنیای جدیدی به روی من باز شد
،و حالا که بهش فکر می کنم
.اون دختر درها رو به روی من باز کرد
.چقدر دلم براش تنگ شده
...گه بونگ، تو
چرا داری گریه می کنی؟
واسه من داری گریه می کنی؟
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!شاهزاده
تو اونُ می شناسی؟
،یه مدتی بود که اینجا بودم
،اما شنیدم یه نفر از تجارتخونه ی چونگهه اینجاست
.محض احتیاط اومدم چک کنم
می شه بشینم؟
.بله، بله
این مرد کیه؟
.اون برادرمه
برادرت؟
.سلام کن سوسو هیونگ نیم
.ایشون برادر پادشاه، شاهزاده وانگ ووک هستن
!پادشاه
!از اولین دیدار با شما خوشوقتم شاهزاده
.من سوسوئم
.باشه
اما چرا بندهای کت این مردُ گرفته بودی؟
تو از مردها خوشت میاد؟
چی داری می گی؟
سوءتفاهم نشه شاهزاده
،بند کتم باز شده بود
.و اون داشت برام می بستش
.این خوب بسته نمی شه
.بیا اینجا
مردها و زن ها نباید بذارن غریبه ها
.بند کتشون رو ببندن
متوجه منظورم شدی؟
.برام یه نوشیدنی بریز
.بله شاهزاده
،خب سوسو
تو چی کاره ای؟
!اینُ نگاه، رفتارشُ
،برای گذران زندگی
.چیز می فروشم
.من همچین آدمیم
چی می خوای بفروشی؟
!می گه می خواد آیینه ی برنر بفروشه
آیینه ی برنز؟
.من برات یه مغازه باز می کنم
،شاهزاده ی بخشنده ای هستید
،برای یه مرد غریبه ای مثل من
مغازه باز می کنید؟
.ممنونم، اما نمی خوام
.هیونگ نیم
!نباید اینجوری با یه شاهزاده صحبت کنید
!متاسفم شاهزاده
.برادرم یه کم اخلاق خشنی داره
!خب از قیافه اش کاملا مشخصه
اینطوره؟
.پس لطفا باهاش مهربون باشید
!هی گه بونگ
.امروز واقعا دوست ندارم واژه ی شاهزاده رو بشنوم
.به من بگو هیونگ نیم
.اونطوری احساس راحتی بیشتری می کنم
!این مسخره است
!هیونگ نیم
چطور می شه یه شاهزاده رو هیونگ نیم صدا کرد؟ این اصلا با عقل جور در میاد شاهزاده؟
اینطور نیست شاهزاده؟
هیونگ نیم؟
.درسته
!از تو که نخواستم
این کارُ می کنی؟
.بله حتما هیونگ نیم
.گه بونگ
.بله هیونگ نیم
.افراد تجارتخونه نگرانند
.حالا دیگه پاشو بریم
.من می برمت
!من می برمش! من
!اون دستُ ول کن
!گیونگ اون بیرونه
!گفتم دستشُ ول کن
!بیایید بریم شاهزاده
.تو باید بمونی و اینها رو تموم کنی
!گه بونگ
!اون دست منُ ول کرد
گه بونگ
ول کرد
.دستمُ
.من با گیونگ می رم
،خیلی وقت نیست که برادر شدیم
،و اون منُ تنها گذاشت
.و به جاش با اون رفت
.عوضی
!بدجنس
اما وانگ ووک چرا اینجا بود؟
اون گه بونگُ از کجا می شناسه؟
یه نفر از اعضای خانواده ی سلطنتی بهم گفت
.که منُ به کتابخونه ی سلطنتی می بره
،پس اون عضو خانواده ی سلطنتی که میاد تجارتخونه
ووکه؟
.یه نفر هست دیگه
.اون از همه خوش قیافه تره
.گه بونگ دروغ گفت
!من از اون خوش قیافه ترم
یه کرمُ می شه با یه اژدها مقایسه کرد؟
!تو دومی هست
.من اینجام
گه بونگ؟
خیلی خب، پس اون بچه چی شد؟
.با محافظ شخصیش که بیرون منتظر بود رفت
.اون لاله
می تونم بیام داخل؟
.آره، بشین
چه جالب
.که برادرم و تو همدیگه رو می شناسید
.می تونه یه رابطه ی بد یمن باشه
شما گه بونگُ از کجا می شناسید؟
.فقط چند بار این ور و اون ور دیدمش
،با هم برادر شدیم
.بنابراین اون الان برادرمه
،شما این همه برادر دارید
اما یه برادر جدید پیدا کردید؟
،من کلی برادر دارم
!اما هیچ کدومشون واقعا به من اهمیتی نمی دن
.اون فرق می کنه
چرا این حقیقت که عضو خانواده ی سلطنتی هستید رو پنهان کردید؟
!هی، این آدمُ باش
منُ ببین، به نظرت باورش می شه من از خانواده ی سلطنتی باشم؟
اما چی می خوای بدونی؟
تو از کجا می شناسیش؟
.من از طریق دستیار سرپرست می شناسمش
دستیار سرپرست؟
تا به حال دستیار سرپرست رو دیدید؟
.فقط از اون چند تا داستان در موردش شنیدم
.می گه خیلی باهوشه
.حتما خیلی به دستیار سرپرست نزدیکی
.رابطه ی شخصی با هم داریم
با برادر من چه رابطه ای داری؟
.البته، رابطه ی شخصی با هم داریم
!می بینیم که احساساتت تو آستینته (منظورش اینه با همه رابطه شخصی داری)
!خیلی دیر وقته
!من می رم
.باشه، باشه
.نمی تونم تا بیرون همراهیت کنم
.عوضی بی ادب، یه ریز حرف زد
همش سعی می کنه با گه بونگ و دستیار سرپرست
.بره رو اعصاب من
،تو با دستیار سرپرست صمیمی هستی
اما به گه بونگ حسودی می کنی؟
.فقط همینطور هی ادامه داد، عوضی
!اگه گه بونگُ می خوای فقط منُ کنار بزن
!عوضی
!عوضی بی تربیت
!گه بونگ اینجاست
.گه بونگ
!تو
!اوخ
.گه بونگ
.گه بونگ من
تو از مردها خوشت میاد؟
.نه
.آره فقط چون خیلی نوشیدنی خوردم
دارم دیوونه می شم؟
دارم عقلمُ از دست می دم؟
.این یه خوابه
.درسته، یه خوابه
.باید بیدار شم
چطور می تونم بهش حسودی کنم؟
فهمیدید کی مسئول
مردانی بوده که کیم جونگ شیکُ کشتن؟
،فکر می کنم یه گروه آدم کشند
.که دنباله روهای پادشاه اول تشکیل دادن
رهبر این گروه کیه؟
ممکنه پادشاه باشه؟
،الان
،مساله ی مهم تر از رهبر اونها اینه که
!اونها قطعه ی آیینه ی برنزی کیم جونگ شیکُ دارن
اونوقت بقیه اش رو پیدا نمی کنن؟
،چطوره همه ی تیکه ها رو جمع کنیم
و یه جای امن نگهشون داریم؟
.من یه نظر متفاوت دارم
هر کدوم از ما یه تیکه از آیینه ی برنزی رو
به عنوان ضامن جونمون توی همچین زمان هایی برنداشتیم؟
،وقتی تصمیم گرفتیم پادشاه اول رو بکشیم
.ما پنج حرف "سل جه سو هو گوک" رو جدا کردیم
سل جه سو هو گوک: پادشاه اول رو بکش تا از خانواده های قدرتمند محافظت کنی
این برای این نبود که جلومونُ بگیره به همدیگه خیانت نکنیم؟
،روی قطعه ی برنز اسم هممون
.همینطور هم کیم جونگ شیک حک شده
،اگه معنی "سل جه سو هو گوک" فاش بشه
.اونوقت به عنوان یه جرم بزرگ خانواده هامون نابود می شن
،قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته
.من اون مردها رو می گیرم
،با آدم کش هایی که از چین اومدن
.وقت تحویل نقره حرف می زنم
.ادامه بده
.من باید چند لحظه برم بیرون
فکر می کنی بتونی بگیریشون؟
پس چرا این همه سکه ی نقره
خرج آدم کش های چینی کردیم؟
از اونها استفاده نمی کنیم که اون مردها رو بگیریم؟
،یه مدت
تیکه های آیینه ی برنزتون
.رو امن نگه دارید
.من همیشه پیش خودم نگهش می دارم
!همینجا
،از هی پیونگ و هونگ گیو یی به عنوان طعمه استفاده کن
.و یه تله بذار
،اگه هونگ گیو یی حرکتی کنه
.وانگ سو دنبالش می ره
!و جفتشونُ هم زمان بکش
،اونوقت یاغیانی که دنبال پول بودن
،هونگ گیو یی رو کشتن
.و ما هم رهبر یاغی ها رو کشتیم
کیه؟
.اومدم استاد صنعتگر رو ببینم
.اون پدرمه
.فوت کرده
پنج سال پیش کیم جونگ شیک از پدرم خواست
.که براش یه آیینه ی برنز درست کنه
،طبق حرف پدرم
،همونطور که داشته پشتش رو طراحی می کرده
،حروفی رو هم حکاکی کرده
،بعد از اینکه کارش روی اون آیینه تموم شد
.توسط راهزن ها کشته شد
چی نوشته شده بود؟
.مثل پدرم، منم خوندن و نوشتن بلد نیستم
.فهمیدم
.ببخشید
.اومدم استاد صنعتگر رو ببینم
ووک اونُ توی وولهیانگ لو دیده؟
.چه پیشرفت چشمگیری
ووک با پای خودش رفته وولهیانگ لو؟
اما با کی بوده؟
.می گن مردی از تجارتخونه ی چونگهه بوده
.و دیشب گفته، هیچ کس وارد نشه
.و شاهزاده وانگ سو شبُ تنها گذروندن
.فکر کنم خیلی ناراحت بوده
از چی ناراحت بوده؟
.خواهر، منم
،طبق درخواست کیم جونگ شیک
.حروف روی پشت آیینه حکاکی شدن
اما نمی دونه چی نوشته شده بوده؟
و نمی دونه الان کجاست؟
درست بعد از اینکه کار صنعتگر تموم می شه
.توسط راهزن ها کشته می شه
.احتمالا کیم جونگ شیک کشتتش
،کسی که کیم جونگ شیکُ کشته وانگ سوئه
.و وانگ شیک ریوم یکی از شاهزاده ها رو هدف گرفته
.وانگ سو با وانگ شیک ریوم بزرگ در افتاده
،بعد از اینکه تاج و تختُ به دست آوردی
،اگه نمی خوای مثل پادشاه فعلی
یه مترسک باشی باید
.از نقطه ضعف های وانگ شیک ریوم به نفع خودت استفاده کنی
،اگه حرفم درست باشه
.وانگ سو احتمالا نقطه ضعف وانگ شیک ریومُ می دونه
،کنجکاوم بدونم چی پشت اون آیینه ی بزنر
نوشته شده بوده؟
توی وولهیانگ لو بهت خوش گذشت؟
.شنیدم فاحشه خونه زیر و رو شده بوده
.خیلی بهم خوش گذشت
اینطوره؟
با سرپرست تجارتخونه بودی؟
.نه با یکی از کارگر ها بودم
یه کارگر؟
.بله
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.درسته
.این طبیعیه
.بشینید، بهتون گزارش می دم
.باشه
!!شاهزاده
دارید چی کار می کنید؟
.نه، نه
.چیزی نیست
.باشه
.بهم گزارش بده
،پنج سال پیش
،صنعتگر آیینه ی برنز توسط راهزن ها کشته شده
...احتمالا راهزن نبودن
!شاهزاده
باشه، خب چی شده؟
،طبق گفته ی پسر صنعتگر
،یه مرد جوون قبل از من اومده بوده
!در مورد آیینه ی برنز پرسیده، شاهزاده
آخه شما چتون شده؟
.اون چان
عجیب به نظر می رسم؟- .بله-
.از وقتی رفتید تجارتخونه ی چونگهه عجیب شدید
.درسته، درسته
،خب
به خاطر گه بونگه؟
،هویتتون فاش شده
!باید بقیه ی تیکه ها رو پیدا کنید
.باید مراقب حرکت های هه پیونگ و هیونگ گیو یی باشیم
.اون ها پادشاه اول رو کشتن
فراموش کردید؟
.نه
همه ی کوهستان های اطراف پایتخت
.که درخت های 20 ساله داشتن، درخت هاشون قطع شدن
باید سریعا با نجار ها و سنگ تراش های
.ماهر قرارداد ببندیم
!نوبت منه
،یول، ببین برادرت یه راهی پیدا کرده
.که از مبارزه ی شاهزاده ها سود خوبی به دست بیاریم
...و اون اینه که تجهیزات شاهزاده ها رو
بانو؟
بانو با چشم باز خوابیدید؟
چی شده؟
دوباره مریضید؟
یول چی شده؟
.هیچ حسی ندارم
!بانو
.دقیقا هیچ حسی ندارم
!گیونگ
!دوباره همونطوره
!هیچ حسی ندارم
!گیونگ
!متاسفم شاهزاده
.فکر کردم شما گیونگید
.شاهزاده
چی کشوندتتون اینجا؟
صبحانه میل کردید؟
.چند تا سوال داشتم که می خواستم ازت بپرسم
از من؟
.بله
!حالا اون داره وسط ستاره ها سیر می کنه
،اینطور که من می بینم
.بک میو خیلی از شاهزاده خوشش اومده
.می دونم
چی؟
.هرچی می خواید ازم بپرسید
.می تونید هر چیزی ازم بپرسید
.در مورد سوسو
اون احمق چی؟
.کنجکاوم بدونم چطوری همدیگه رو دیدن
.بله
،خب، همونطور که می بینید
.بانوی ما با لباس مردونه رفت جزیره ی بیوکلان
.و یه جوری همدیگه رو دیدن
،بانومون خیلی مهربونه
،واسه همین گذاشت توی تجارتخونه کار کنه
.تا آدم بهتری ازش بسازه
.اما اون هنوز فکر می کنه که بانوی ما مرده
،شنیدم سرپرست و دستیار سرپرست
.برادر و خواهر واقعی نیستن، بلکه به فرزندی گرفته شدن
والدین دستیار سرپرست چطور آدم هایی هستن؟
،اگه براتون سخته
.لازم نیست بگید
.نه
.چون شما شاهزاده اید بهتون می گم
.با اینکه نمی تونم همه چیزُ بهتون بگم
این بانوی بیچاره امون
،از مادر و برادر واقعیش
.وقتی بچه بود جدا شده
،فکر می کنم برادرش وقتی بچه بود مرده
و شنیدم مادرش اطراف گوریو
.با اسم بودایی مون دام پرسه می زنه
.فکر می کنم اون هم تا حالا فوت کرده
،اما بانو هنوز تسلیم نشدن
.و هنوز دارن دنبالش می گردن
کی و کجا ازشون جدا شده؟
.همون موقع که توی بالهه به دنیا اومد
بالهه؟
مادرش از بالهه بوده؟
.بله
چون ها؟- بله؟-
،وقتی آدم های دیگه رو بغل می کنم حسی ندارم
،اما وقتی اونُ بغل می کنم
.قلبم شروع می کنه به تند زدن
،و وقتی با بقیه ام مشکلی ندارم
...اما وقتی اطراف اونم، همش
چیه؟
،به نظر می رسید شما همه چیزُ در مورد دنیا می دونید
.اما حالا به نظر می رسه همه چیزُ هم نمی دونید
چیُ نمی دونم؟
!این عشقه
عشق؟
.حتما اون آدمُ خیلی دوسش دارید
عشق؟
می تونم بیام داخل؟
.خوش اومدید شاهزاده
چرا صورتتون قرمزه؟
تب دارید؟
.نه شاهزاده
".شاهزاده"
.فکر کنم بهت گفتم بهم بگی هیونگ نیم
!شما خیلی شیطونید
.وقتی لباس مردونه پوشیده باشم هیونگ نیم صداتون می کنم
.لطفا بنشینید
.راستی
.بابت رفتار سوسو عذرخواهی می کنم
.اون ذاتا آدم بدی نیست، پس لطفا ببخشیدش
.نگران نباشید
.و تجهیزاتتون همگی آماده شدن
می خواید ببینیدشون؟
.شنیدم دنبال مادرت می گردی
،مدیریت همه ی معبدهای بودا با قصره
.و من مدیرشم
.با افرادم صحبت می کنم و مادرتُ پیدا می کنم
.اگه زنده باشه، به زودی خبرهای خوبی می شنوی
.ممنونم شاهزاده از توجهتون
.بیا
اینُ بده به شاهزاده هایی که
.توی مبارزه شرکت می کنن
.بله
.خیلی خوب
.بیا این بار نقش سرپرست رو درست ایفا کنیم
،یول غافلگیر می شه
.وقتی تجارتخونه امون سود خوبی به دست بیاره
هزاره ی گوریو
افراد چونگ دو چی می گن؟
دنباله رو من می شن؟
،سعی کردم راضیشون کنم جلوی این رقابت گرفته شه
.اما عقب نشینی نمی کنن
،در آخرین مرحله
.تصمیم دارم ملکه ی مادرُ ببینم
.تا ازشون کمک بخوام
انتقال پایتخت به غرب؟
منظورت از مبارزه ی شاهزاده ها چیه برادر؟
.این ها همش زیر سر وانگ شیک ریومه
،انتقال پایتخت به غرب هم مشکل بزرگیه
.اما مبارزه ی شاهزاده ها اضطراریه
.خانواده ی هوانگ کاملا مسئولیتش رو به عهده گرفته
،این به این معنی نیست که وانگ شیک ریوم
می خواد طرف خاندان هوانگ رو
به جای خاندان چونگ بگیره؟
اون خاندان چونگ رو طرد می کنه؟
طرف خاندان هوانگ رو می گیره؟
!این امکان نداره
.وانگ شیک ریوم این کارُ نمی کنه
!چشم هاتونُ باز کنید
،پادشاه و خاندان چونگ
.حالا دارن قدرتشون رو از دست می دن
.سعی کن بفهمی چطوری دارن برای این رقابت آماده می شن
.و کدوم خانواده ها دارن ازش حمایت می کنن
.بله اعلیحضرت
تجارتخانه ی چونگهه
تجارتخانه ی چونگ هه
تمامی تجهیزات شاهزاده ها را برای رقابت
.شاهزادگان به طور رایگان فراهم می کند
.لطفا برای دادن نظرتون به دیدن ما بیایید
به زودی جشنی در وولهیانگ لو برپا می کنم
.تا از همگی شما حمایت کنم
.سرپرست تجارتخانه ی چونگهه
.یانگ گیو دال
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.عجیبه
.شاهزاده ها باید تا حالا دیگه میومدن
چرا نمیان؟
!اون که اینجاست، شاهزاده وانگ ووک
!شاهزاده وانگ ووک نه، بقیه ی شاهزاده ها
...اوه خدای من، خوش اومدید- این دیگه چیه؟-
شاهزاده ها چرا اینجان؟
.برای تجهیزاتشون اومدن
،ما تصمیم گرفتیم به طور رایگان همه ی تجهیزات
.شاهزاده ها رو براشون فراهم کنیم
.تا توی مبارزه شرکت کنن- به طور رایگان؟-
ما کی همچین تصمیمی گرفتیم؟ کِی؟ کِی؟ کِی؟
.همین حالا
!خوش اومدید
!داشتم فکر می کردم یه مدته زیادی ساکته
.آخرش دردسر درست کرد
.اون احمق
،الهام تجهیزات شما
.از اژدهای آبیه
.فکر می کنم آبی خیلی بهتون بیاد
خوبه، شاهزاده؟
!اینجایی دستیار سرپرست
شما هم اینجا بودید شاهزاده؟
.خوش اومدید
شما زودتر رسیدید برادر؟
چرا اونجا فقط یکی هست؟
.تجهیزات شما رو هم الان براتون میارم
.نگران نباشد
.ما از همه چیز توی انبار جادوییمون استفاده می کنیم
.که تجهیزاتتون رو کامل و بی نقص کنیم
می شه لطفا یه مقدار صبر کنید شاهزاده ها؟
.لطفا صبر کنید
.لطفا با من بیا برادر
.الان سرم شلوغه
.ببخشید
چرا این کارُ کردی؟
چرا؟
چطور می تونه رایگان باشه؟
!چه ذهن های سطحی نگری دارید
!یول، با دقت گوش کن
،اگه ما تجهیزات شاهزاده ها رو فراهم کنیم
.این تزئینات توی کل پایتخت شناخته می شه
اونوقت مردم میان اینجا دنبال
.تجهیزات شاهزاده ها بگردن
!تجهیزات شاهزاده ی برنده خیلی می ترکونه
!اونوقت سود می کنیم
اونها مخفیانه کالاها و تجهیزاتشون رو می سازن
.نمی دونم مردم چه فکری در مورد ما می کنن
.هر کاری می خوای بکن
.من مسئولیتش رو به عهده می گیرم
واقعا؟
کارم خوب بود، درسته؟
.ترسوندیم
.لطفا بهم بگو کارم خوب بوده
[وانگ مون]
من این هدبند هندی چرم خرس رو
.برای شما شاهزاده وانگ مون پیشنهاد می کنم
!چرم خرس
این چطوره؟
بهم میاد؟
!خیلی مردونه است برادر
[وانگ هی]
و برای شاهزاده وانگ هی قوی
[وانگ وون]
این کلاه خز روباه عربی چطوره؟
باید امتحانش کنم؟
برای شاهزاده وانگ ریم، گیر موی
.ساخته شده از عقاب کوهستان گوم گانگ
همه ی شرکت کننده ها اینجا هستن؟
[وانگ جونگ]
.برادر سو هنوز نیومده
.نگران نباشید
!با هر کی هم که اول مسابقه بده، می بازه
شاهزاده وانگ سو چطور آدمی هستن؟
.چشم های مبهمی داره و خیلی تنبله
!اون احمق قصره
.اون یه مفت خوره که از صدقه سری زن ها زندگی می کنه
[وانگ ریم]
،اگه با خانواده ی هوانگ ازدواج نکرده بود
.باهاش حتی مثل یه آدم هم رفتار نمی شد
.آماده باشید
.بیایید بریم
!شاهزاده
شاهزاده وانگ سو چطور آدمیند؟
.برادرهام الان بهت گفتن
.فکر کردم شما شاید بهتر بشناسیدشون
،چون هیچ وقت ندیدمشون، باید در موردشون بشنوم
.تا بتونم تجهیزاتشون رو آماده کنم
.اون آدم خطرناکیه
.کسیه که نباید بهش نزدیک بشی
.امیدوارم خیلی خوب برای رقابت آماده بشید
.و تجارتخونه ی چونگهه رو فراموش نکنید
.لطفا هر وقت خواستید به دیدار ما بیایید
،برای رقابت شاهزاده ها
!به سلامتی
،همه ی شاهزاده ها جمع شدند
و سرپرست تجارتخونه ی چونگهه همین الان
.رفت اتاق هوانگ ریوم
.باشه
.جونگ، فکر کردم سو هستی
جونگ چرا اونطوری لباس پوشیدی؟
.اگه شاهزاده ای، باید در خور یه شاهزاده هم لباس بپوشی
داری ادای سو رو در میاری؟
.اون ادای سو رو در نمیاره
.اما پول نداره ابریشم بخره
مادرت از کدوم خانواده است؟
.از خانواده ی هویی هستن- خانواده ی هویی؟-
.حتما خیلی بچه دارن
.ببین کیا اینجان
شما برادرهای من نیستید؟
چقدر از آخرین باری که همگی با هم بودیم گذشته؟
.زیاد توی وولهیانگ لو می بینمت
.بشین
،اگه تا من رسیدم بری
من شرمنده نمی شم؟
،اگه در مورد وولهیانگ لو سوالی دارید
.تردید نکنید و ازم بپرسید
!اینجا خونه ی منه- این چیزیه که بهش افتخار کنی؟-
.البته که هست
،مثل زنهای وولهیانگ لو
کجا می تونید مرد خوبی مثل من پیدا کنید؟
.به هر حال
خوب برای رقابت شاهزاده ها آماده می شید؟
،تجهیزاتتون رو که تجارتخونه ی چونگهه آماده کرده
.واقعا باید می دیدید
واقعا؟
به هر حال، شما معنی پشت
رقابت شاهزاده ها رو که پدر برگذار کرد می دونید؟
برای اینه که از طریق هنرهای رزمی
.از برادریمون قدردانی کنیم
!این راهی برای رسیدن به تاج و تخته
.پادشاه روی تخت نشستن
چطور جرات می کنید همچین حرفی بزنید؟
.هممون می دونیم که این حقیقت داره
این یه رقابت
.برای نشستن به تخت پادشاهیه
همتون همین فکرُ می کنید؟
.خیلی خب
،پس من توی رقابت شرکت می کنم
.و اونطوری معنی واقعیش رو بهتون نشون می دم
منتظرم
!ببینم چطور می خوای بهمون نشون بدی
.امیدوارم حداقل مبارزه ی اول رو ببری
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
دلیلش چیه؟
چرا می خوای به تاج و تخت برسی؟
فقط پادشاه
.می تونه از مردمش مراقبت کنه
.این وظیفه ی پادشاه نیست
وظیفه ی پادشاه گوریو
.اینه که ریشه های فاسد کشور رو ببره
،این ریشه های فاسد چیَن
و چطوری می خوای ببریشون؟
با برگردوندن موقعیت برده ها به عنوان یه شهروند
.نه دارایی اشراف زاده ها
،و انتخاب صاحب منصب ها بر اساس استعدادهاشون
و پر کردن قصر از آدم هایی که
.برای کشور و پادشاهشون کار می کنن
.نه با شایستگی رعیت هاشون
.اینطوری یه کشور می تونه پیشرفت کنه
.این وظیفه ی پادشاه گوریوئه
.این فقط در صورتی ممکنه که همه ی اشراف رو بکشی
می خوای روی تاج و تخت خون و خون ریزی راه بندازی؟
فکر می کنی این توی گوریو ممکن باشه؟
.اگه این تنها راهه، پس باید این کارُ بکنم
.اگه این راهیه که باید برم، پس باید برم
!باید برم و باز هم برم
این دلیلیه
.که توی این دنیا شمشیر لازمه
،این دلیلیه که یه کشور
.پادشاهی نیاز داره که خون و خون ریزی راه بندازه
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....